1
00:00:00,510 --> 00:00:01,510
Köszönöm.

2
00:00:40,140 --> 00:00:42,940
Köszönöm.

3
00:02:44,940 --> 00:02:45,940
Szia Ashley.

4
00:02:46,960 --> 00:02:47,960
Szia.

5
00:02:48,300 --> 00:02:49,300
Hogy van?

6
00:02:50,340 --> 00:02:51,340
jól csinálom.

7
00:02:51,820 --> 00:02:52,820
Hogy vagy?

8
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Jó.

9
00:02:54,740 --> 00:02:55,740
hogy telik a nyarad?

10
00:02:56,940 --> 00:02:58,300
Jól megy, azt hiszem.

11
00:02:58,760 --> 00:03:00,280
Kicsit csönd volt.

12
00:03:02,080 --> 00:03:04,060
Egész nyáron fogsz dolgozni?

13
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
Csak az általános iskola kezdetéig.

14
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
Vagy tudod, ha szerencsém van, talán a jog
iskola.

15
00:03:32,590 --> 00:03:33,750
Azt hittem, szomjas lehetsz.

16
00:03:35,610 --> 00:03:39,110
Szóval elkészítettem Flórának egy kis limonádét
a szomszédban, mielőtt piacra dobta volna.

17
00:03:39,430 --> 00:03:40,510
Köszönöm, Mrs. Henderson.

18
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
Nem semmi.

19
00:03:42,230 --> 00:03:44,870
És kérlek, hívj Amandának.

20
00:04:00,250 --> 00:04:01,410
Köszönöm, Mrs. Henderson.

21
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
Amanda.

22
00:04:04,280 --> 00:04:06,600
Mrs. Henderson, nem hiszem, hogy tudnám
hívlak.

23
00:04:07,260 --> 00:04:08,260
Gyere, Brad.

24
00:04:09,640 --> 00:04:12,140
Ne gondold, hogy ez egy kicsit
formális?

25
00:04:12,740 --> 00:04:13,920
Igen, azt hiszem.

26
00:04:14,460 --> 00:04:18,399
Amanda, köszönöm az italt.

27
00:04:21,839 --> 00:04:22,840
Örömömre.

28
00:04:25,620 --> 00:04:30,460
Ez nagyon jó citrom. Hé, én nem
rájössz, milyen jó citromod volt.

29
00:04:31,470 --> 00:04:36,950
Egy háztáji fáról. jó egészségem van.
Ó, igen, te... Citrom?

30
00:04:37,190 --> 00:04:38,190
Ah-huh.

31
00:04:39,030 --> 00:04:40,090
Szereted őket?

32
00:04:40,550 --> 00:04:41,550
Mi?

33
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
Fejnélküli.

34
00:04:43,590 --> 00:04:45,710
A férjemnek nincs rá ideje
kertészkedés.

35
00:07:00,240 --> 00:07:01,240
Menjünk fel egy hálószobába?

36
00:07:02,820 --> 00:07:04,340
Valaki megláthat minket. tudom.

37
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
Ez a legjobb.

38
00:09:23,760 --> 00:09:24,760
Már megint mit mondtál, hogy hívják?

39
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Fejnélküli.

40
00:09:30,020 --> 00:09:31,020
Fejnélküli.

41
00:09:45,380 --> 00:09:46,440
elmentem innen. Várj, Neil.

42
00:09:47,340 --> 00:09:48,580
Nem tudnánk egy kis családi időt?

43
00:09:48,900 --> 00:09:50,620
Úgy értem, alig találkozunk
többé.

44
00:09:51,420 --> 00:09:53,340
Vagy a jogi egyetemre jársz, vagy akkor
elmentél.

45
00:09:53,800 --> 00:09:55,780
Valahol. Igen, hol van Suzanne?

46
00:09:56,560 --> 00:09:57,620
Modellforgatáson.

47
00:09:58,160 --> 00:10:01,440
Anélkül nem igazán tudnánk eltölteni a családi időt
a tékozló nővér, ugye?

48
00:10:02,200 --> 00:10:03,960
De... Ők nem a barátaim,
Anya. Csak egy.

49
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Jason?

50
00:10:09,220 --> 00:10:10,580
Jason! Olvasok, Amanda.

51
00:10:12,300 --> 00:10:13,960
A fiad kérdést tesz fel neked.

52
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
Milyen kérdés?

53
00:10:15,660 --> 00:10:16,539
Mindegy.

54
00:10:16,540 --> 00:10:17,399
Várj, Neil!

55
00:10:17,400 --> 00:10:19,460
Talán ha hozna néhányat
barátok valamikor.

56
00:10:19,700 --> 00:10:22,480
Azt akarod, hogy hozzak ide barátokat?
Biztos viccelsz velem. Ez van

57
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
működési zavar 101.

58
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
elmentem innen.

59
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
Mi?

60
00:10:30,900 --> 00:10:31,900
mit csináltam?

61
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Neil?

62
00:10:38,960 --> 00:10:39,980
Egy pillanat!

63
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Jöjjön be!

64
00:10:47,020 --> 00:10:49,640
Beszélni akartam veled egy
felbukkanó lehetőség

65
00:10:50,140 --> 00:10:51,140
Egy lehetőség?

66
00:10:51,600 --> 00:10:55,400
Igen, egy másik ügyvédet alkalmaznak
szedjünk fel néhányat a lazaságból, és szükségünk lesz rá

67
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
egy másik jogvédő.

68
00:10:57,100 --> 00:10:59,380
Azt ajánlottad, hogy legyek jogi képviselő a cégnél
az Ön ügyvédi irodája.

69
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
Problémád van ezzel? nem, nem,
egyáltalán nem.

70
00:11:02,560 --> 00:11:04,380
Részmunkaidős. Továbbra is járhatsz a jogra
iskola.

71
00:11:05,380 --> 00:11:06,440
Rendben, megoldom.

72
00:11:07,060 --> 00:11:08,920
Meg kell őriznie az osztályzatát
átlagos.

73
00:11:09,320 --> 00:11:10,740
Igen, mikor kell kezdenem?

74
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
Holnap.

75
00:11:12,040 --> 00:11:13,040
Holnap.

76
00:11:15,310 --> 00:11:17,070
Idősebb partnernek kell lennem, Neil.

77
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Ne okozz csalódást.

78
00:11:30,270 --> 00:11:33,070
Megpróbálhatnál legalább egy kicsit szedni
nagyobb érdeklődést a gyerekeink iránt?

79
00:11:33,830 --> 00:11:34,830
Suzanne tökéletes.

80
00:11:35,210 --> 00:11:39,430
És nem mintha magyarázattal tartoznék neked,
de Neilt tettem az új jogi képviselővé

81
00:11:39,430 --> 00:11:40,089
a cég.

82
00:11:40,090 --> 00:11:41,170
Biztos vagyok benne, hogy izgatott.

83
00:11:41,930 --> 00:11:45,030
Főleg, hogy tudod, hogy akarta
szabadidejét a művészeti iskolában tölti. Lehetne

84
00:11:45,030 --> 00:11:46,330
kicsit kevésbé érdekel?

85
00:11:46,670 --> 00:11:48,430
Nos, azt hiszem, ettől leszel az anyja
az év.

86
00:11:48,690 --> 00:11:49,690
Én legalábbis igyekszem.

87
00:11:49,870 --> 00:11:51,750
Minden hónap ötödik keddjén. Nagyon
lenyűgöző.

88
00:11:52,250 --> 00:11:55,630
Nem ragadhatod bele Neilt
szánalmas, munkamániás kis világ.

89
00:11:55,630 --> 00:11:56,630
fizet mindezért.

90
00:11:56,710 --> 00:11:57,910
És várja el tőle, hogy boldog legyen.

91
00:11:58,170 --> 00:12:00,910
Azt hiszem, meg kell tanulnia élni
csalódásokkal.

92
00:12:01,370 --> 00:12:02,370
én igen.

93
00:12:02,510 --> 00:12:03,510
Minden nap.

94
00:12:06,110 --> 00:12:07,830
Szép munkát végeztél ma, Suzanne.

95
00:12:09,439 --> 00:12:11,920
Itt most fejeztem be ezek fejlesztését
az utolsó ülésünkről.

96
00:12:13,940 --> 00:12:15,320
Ezek nagyon melegek, Robert.

97
00:12:15,840 --> 00:12:17,380
Ó, az ügyfél elégedett lesz.

98
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Igen, ez szép.

99
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
mi van veled?

100
00:12:21,440 --> 00:12:22,740
Szerintem remek munkát végeztél.

101
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
És?

102
00:12:24,900 --> 00:12:26,840
A portfóliója pedig nagyon lenyűgöző.

103
00:12:27,900 --> 00:12:28,900
És mi más?

104
00:12:29,720 --> 00:12:32,580
Nem tudok rossz képet csinálni rólad. A
a kamera nem engedi.

105
00:12:32,860 --> 00:12:33,860
Szóval kedveled őket.

106
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Már nyálaztam a fejlesztésbe
tálcát.

107
00:12:37,290 --> 00:12:38,710
Most már tudom, hogy hazudsz.

108
00:12:39,370 --> 00:12:41,030
Mit akarsz, mit mondjak, Suzanne?

109
00:12:42,290 --> 00:12:43,310
Hogy szexi vagyok.

110
00:12:44,110 --> 00:12:45,590
Ezt már tudod.

111
00:12:47,450 --> 00:12:50,950
És hogy még mindig vonzódsz hozzám.

112
00:12:52,590 --> 00:12:53,950
Jobb belátásom ellenére.

113
00:12:54,530 --> 00:12:56,190
És hogy még mindig akarsz engem.

114
00:13:00,010 --> 00:13:01,490
Még nem vagy elégedett?

115
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
Nem.

116
00:13:11,819 --> 00:13:14,940
Várj. Ha menekülést keresel,
oké, veled vagyok.

117
00:13:15,740 --> 00:13:17,360
De mindketten tudjuk, miért csináljuk
ezt.

118
00:13:18,540 --> 00:13:20,000
Nem akarok férjhez menni, Robert.

119
00:13:20,260 --> 00:13:21,960
Csak el akarom szarni a készletedet a
kevés.

120
00:13:30,160 --> 00:13:31,420
Tartsd meg ezt a gondolatot.

121
00:14:20,430 --> 00:14:21,590
Remélem, valószínűleg.

122
00:14:54,439 --> 00:14:55,439
Köszönöm.

123
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Hűha.

124
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Viszlát.

125
00:18:43,300 --> 00:18:44,180
Nem Te

126
00:18:44,180 --> 00:18:56,800
anya

127
00:18:56,800 --> 00:18:58,360
majdnem tíz évet vett ki az életemből

128
00:19:00,250 --> 00:19:01,270
Nem, nem, várj, várj.

129
00:19:01,970 --> 00:19:04,590
Menj, vigyél el. Menj, menj. Egy pillanat.

130
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Jöjjön be.

131
00:19:12,670 --> 00:19:13,750
Gondoltam beszélnünk kellene.

132
00:19:14,130 --> 00:19:15,130
miről akarsz beszélni?

133
00:19:17,550 --> 00:19:20,310
Nos, aggódom érted, a tied miatt
jövő.

134
00:19:20,790 --> 00:19:24,450
Olyan fiatal vagy, Ashley, és az istenért
sakes, anya, nem vagyok baba.

135
00:19:24,810 --> 00:19:27,970
Meghozhatom a saját döntéseimet és dönthetek
saját döntéseket.

136
00:19:28,170 --> 00:19:29,670
És mi van, ha rossz döntéseket hoztak?

137
00:19:30,110 --> 00:19:31,110
Mi van, ha nem?

138
00:19:31,490 --> 00:19:34,850
Csak azt akarom, hogy légy óvatos, édesem. I
nem akarom, hogy belevágj valamibe

139
00:19:34,850 --> 00:19:35,850
később megbánhatja.

140
00:19:36,290 --> 00:19:38,050
Neilről beszélsz, ugye?

141
00:19:38,770 --> 00:19:40,970
Nem szeretem őt. Nem csináltam titkot
hogy.

142
00:19:41,170 --> 00:19:42,670
Még csak esélyt sem adtál neki.

143
00:19:43,630 --> 00:19:44,950
Híres ügyvéd lesz.

144
00:19:46,030 --> 00:19:48,130
És hol leszel? Közvetlenül mellette.

145
00:19:48,410 --> 00:19:49,770
Úgy érted, hogy függsz tőle.

146
00:19:50,150 --> 00:19:52,510
Édesem, nem akarom, hogy megkapd
rossz embernél ragadt.

147
00:19:53,030 --> 00:19:54,330
Most apáról beszélsz.

148
00:19:55,010 --> 00:19:56,090
Nem fog hiányozni.

149
00:19:57,560 --> 00:19:59,300
Ashley, te az apád vagy
beszélünk.

150
00:19:59,520 --> 00:20:01,780
Én nem fogom, és te sem, ha az vagy
őszinte önmagadhoz.

151
00:20:03,140 --> 00:20:05,860
Ha én nem lennék, ti ketten soha nem tennétek
megházasodtak.

152
00:20:06,400 --> 00:20:10,060
Ez nem igaz, édesem. Mármint ki mondta
te az?

153
00:20:10,320 --> 00:20:11,320
Hallottam, hogy vitatkoztok.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
Mindig veszekedtél.

155
00:20:17,320 --> 00:20:18,880
Szerintem inkább aludj egy kicsit.

156
00:20:19,780 --> 00:20:21,120
Kicsit későn kelsz fel.

157
00:20:26,419 --> 00:20:28,080
Istenem, alatta kellett élnem
ott.

158
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Hé, jól vagy?

159
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
Igen, jól vagyok.

160
00:20:34,740 --> 00:20:36,240
Éppen előadásmódban volt.

161
00:20:36,960 --> 00:20:42,620
Nézd, Ash, erről az ügyvédi dologról...
Valóban erről akarsz beszélni

162
00:20:42,620 --> 00:20:48,860
most? Csak nekem van egy kis...
Azt mondtad?

163
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Semmi.

164
00:20:51,760 --> 00:20:52,760
Egyáltalán semmi.

165
00:20:56,460 --> 00:20:57,460
Köszönöm.

166
00:23:00,129 --> 00:23:01,530
Szia.

167
00:24:00,840 --> 00:24:02,260
Köszönöm.

168
00:25:43,560 --> 00:25:45,220
Neil? Visszalopózok, bébi.

169
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Legyen óvatos.

170
00:25:47,260 --> 00:25:48,800
Mindig. Ismersz engem.

171
00:25:49,740 --> 00:25:51,020
Neil? Igen?

172
00:25:52,320 --> 00:25:54,400
Ma este távolinak tűntél.

173
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
jól vagy?

174
00:25:57,460 --> 00:25:58,460
Azt hiszem, igen.

175
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Nem tudom.

176
00:26:01,440 --> 00:26:05,020
Mostanában úgy érzem, hogy akarom
több.

177
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Több mint én?

178
00:26:07,920 --> 00:26:10,980
Ash, nem úgy értem. megvan
nyugtalanul érezte magát.

179
00:26:11,240 --> 00:26:12,240
úgy értem...

180
00:26:12,880 --> 00:26:14,440
Többet akarok az életemtől.

181
00:26:14,660 --> 00:26:17,960
Akkor hajrá. Keressen bármit
ez az, amit keresel.

182
00:26:19,420 --> 00:26:23,380
De ahonnan én ülök, neked megvan
most mindent.

183
00:26:26,060 --> 00:26:27,660
Egyszerűen nem értékeled.

184
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
Neil!

185
00:26:43,980 --> 00:26:46,220
Megijesztettél. Mi a
a pokolba csinálsz odafent?

186
00:26:46,460 --> 00:26:49,060
Ez vicces. Meg akartam kérdezni tőled a
ugyanaz, testvér.

187
00:26:49,840 --> 00:26:50,900
csak buta voltam.

188
00:26:51,140 --> 00:26:52,140
Ó, tudom.

189
00:26:52,460 --> 00:26:53,900
A jogi nadrágok nyilvánosságra hozatala.

190
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Okos vagy, Suzanne.

191
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Igazán.

192
00:26:57,340 --> 00:26:58,600
Édesem, érzékeny vagy.

193
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Hogy van Ash?

194
00:27:00,600 --> 00:27:04,400
Nézd, Suze, Mrs. Pratt nem pontosan
tudom, hogy látom Ashleyt, és muszáj

195
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
maradjon így, oké?

196
00:27:06,000 --> 00:27:09,060
Ja, és azt hittem, minden anya akarja
lányaik ügyvédekhez menjenek férjhez.

197
00:27:09,460 --> 00:27:12,020
Szerintem szívesebben menne feleségül bárki máshoz
hanem én.

198
00:27:13,480 --> 00:27:16,360
És különben is, Ashley és én igazságosak vagyunk
csavarogva.

199
00:27:17,080 --> 00:27:20,620
És azt hiszi, hogy egy nagyon túlvédő anya
csak nem értené.

200
00:27:22,420 --> 00:27:25,000
Szóval hagyd békén, oké?

201
00:27:25,200 --> 00:27:26,220
Jobb így.

202
00:27:27,040 --> 00:27:29,080
Amíg senki nem tudja meg.

203
00:27:34,140 --> 00:27:35,200
Mit akarsz, Suzanne?

204
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Mi?

205
00:27:39,540 --> 00:27:40,540
tudom.

206
00:27:41,230 --> 00:27:43,370
Ezért szeretlek nézni, ahogy nyüzsögsz,
Neil.

207
00:27:43,690 --> 00:27:46,410
Egyszerűen nem tudok semmire gondolni
szüksége van rád most.

208
00:27:46,990 --> 00:27:47,990
Egyébként még nem.

209
00:27:48,170 --> 00:27:50,810
De megteszem, öcsém.

210
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
megteszem.

211
00:28:01,950 --> 00:28:03,470
Istenem, mennyire utáltam azt az inget.

212
00:28:17,080 --> 00:28:17,779
Szia édesem.

213
00:28:17,780 --> 00:28:18,780
Forgatásra menni?

214
00:28:18,880 --> 00:28:20,340
A mulatságos napra előre.

215
00:28:20,680 --> 00:28:23,120
Úgy hangzik, mint egy terv. Mikor megyek
látni a kislányomat a borítón?

216
00:28:23,600 --> 00:28:24,660
Hamarosan, papa. megígérem.

217
00:28:25,240 --> 00:28:27,600
Legyen óvatos Suzanne-nal, Ashley. Te
tudja, hogy van.

218
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Bármi.

219
00:28:28,840 --> 00:28:32,060
Gyerünk, Ashley. Ha költeni akarsz
a mai nap velem, mozognod kell.

220
00:28:32,380 --> 00:28:33,380
Szia Ashley.

221
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Szia, Mr. Henderson.

222
00:28:36,760 --> 00:28:37,820
Tessék, hadd ragadjam meg azokat.

223
00:28:38,040 --> 00:28:39,080
Ó, nem, nem. Ez rendben van.

224
00:28:39,280 --> 00:28:40,179
Nem, megkaptam őket.

225
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
Megkaptam őket. Rendben.

226
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Köszönöm szépen.

227
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
Ah, semmi gond.

228
00:28:47,670 --> 00:28:50,530
Az a vicces, hogy már régóta szomszédok voltunk
olyan régóta, nem emlékszem a nevedre.

229
00:28:51,310 --> 00:28:53,510
Nem érzem, hogy Mrs. Pratt-nek hívhatnám.

230
00:28:54,210 --> 00:28:55,830
Charlotte. Jason vagyok.

231
00:28:56,650 --> 00:28:58,970
Tudom, a férjem említett téged
előtt.

232
00:28:59,950 --> 00:29:03,170
Igen, valószínűleg hízelgő feltételekkel.

233
00:29:05,730 --> 00:29:07,150
Visszavágta a sövényeket.

234
00:29:07,990 --> 00:29:09,830
Igen, hát nem nagyon tetszett neki
emberek.

235
00:29:11,030 --> 00:29:13,250
Igen, sajnálom, hogy ő... Ó, nem,
rendben van.

236
00:29:15,530 --> 00:29:16,530
Ha kell valami.

237
00:29:17,930 --> 00:29:19,450
Tudom, hol laksz.

238
00:29:47,000 --> 00:29:48,140
Íme az aláírási bónuszod.

239
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Üdvözöljük a cégnél.

240
00:29:51,500 --> 00:29:52,860
Köszönöm. nagyra értékelem.

241
00:29:53,880 --> 00:29:56,660
Már nagyon várom, hogy dolgozhassunk
együtt.

242
00:29:58,400 --> 00:30:00,660
Tudomásul veszem, hogy egy jogvédő segítségemre van
én ki.

243
00:30:01,400 --> 00:30:03,120
Tényleg erről akarsz beszélni?
kb?

244
00:30:03,980 --> 00:30:07,560
Igen. És szeretnék többet tudni róla
tekintettel a Stevens-ügyre.

245
00:30:08,860 --> 00:30:12,220
Amikor elhagytam Brownt és Trope-ot, tudtam ezt
újra együtt dolgoznánk.

246
00:30:13,240 --> 00:30:15,140
Csak nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar.

247
00:30:17,200 --> 00:30:20,560
Remélem azért vett fel, mert én vagyok
kiváló ügyvéd, Mr. Henderson.

248
00:30:21,400 --> 00:30:22,740
Ez szigorúan üzlet.

249
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Igazán?

250
00:30:27,200 --> 00:30:28,200
Rendben, Elaine.

251
00:30:30,200 --> 00:30:31,340
Játszom neked egy kis játékot.

252
00:30:34,240 --> 00:30:38,400
Indítványt nyújtottam be részleges összegzésre
ítélet a Steven-ügyben. szükségem lesz

253
00:30:38,400 --> 00:30:42,560
hogy ex parte jelentkezzen
miközben átnézem a papírjait a

254
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
ellenzék.

255
00:30:44,460 --> 00:30:45,460
Együtt...

256
00:30:45,870 --> 00:30:49,970
Ha nyerünk, vezető partner leszek.

257
00:30:53,010 --> 00:30:55,930
És nagyon gyorsan feljebb lépsz.

258
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Milyen gyorsan?

259
00:31:00,490 --> 00:31:02,670
Junior partner év végére,
elég gyors.

260
00:31:09,690 --> 00:31:13,270
Szóval... Hogy van Amanda?

261
00:31:15,020 --> 00:31:18,060
Még mindig mögötte alszik
a hátad?

262
00:31:21,200 --> 00:31:22,500
Fájdalmasan figyelmen kívül hagynak.

263
00:31:23,840 --> 00:31:25,240
Ó, biztos vagyok benne, hogy az vagy.

264
00:31:32,540 --> 00:31:34,500
Azt hiszem, itt akarsz távozni
most.

265
00:31:35,700 --> 00:31:38,380
Fuss, mint egy jó kis ügyvéd.

266
00:31:38,980 --> 00:31:40,200
Dolgozz a tisztességeden.

267
00:31:41,680 --> 00:31:42,680
tudtam.

268
00:31:45,930 --> 00:31:47,210
Mondd, hogy hiányoztam.

269
00:31:49,190 --> 00:31:50,190
hiányoztál.

270
00:31:51,090 --> 00:31:52,550
És hogy akartál engem.

271
00:31:59,210 --> 00:32:00,210
Mondd ki.

272
00:32:05,670 --> 00:32:07,510
akarlak téged. Mondd újra.

273
00:32:08,670 --> 00:32:10,930
akarlak téged.

274
00:32:11,950 --> 00:32:13,170
Tudod mit akarsz hallani?

275
00:32:14,010 --> 00:32:15,010
Huh?

276
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
Tudod mit akarsz csinálni?

277
00:32:21,570 --> 00:32:23,810
Igazi mosoly van az arcodon.

278
00:32:24,690 --> 00:32:27,010
Tudod, milyen öreggé tesz ez a szemüveg
nézd?

279
00:33:35,050 --> 00:33:36,050
tudom.

280
00:35:06,690 --> 00:35:07,690
Ne menj.

281
00:35:29,160 --> 00:35:31,380
Bulit tervezek a bíróságra
helyt ad indítványomnak.

282
00:35:32,540 --> 00:35:34,240
Beképzelt vagy. elhatároztam.

283
00:35:35,680 --> 00:35:37,400
A részleges sommás ítélet nagy dolog
kérésére.

284
00:35:38,200 --> 00:35:39,940
tudom. Ezért vagy nekem.

285
00:35:41,740 --> 00:35:44,540
A Stevens-ügy 75%-a megszűnik.

286
00:35:45,900 --> 00:35:50,020
Nos, akkor készek leszünk nyerni, nem
mi? És én megkapom ezt az előléptetést

287
00:35:50,020 --> 00:35:51,020
megérdemlik.

288
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
Nem ránk gondolsz?

289
00:35:53,280 --> 00:35:54,198
Mi, igen.

290
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
Mi, úgy értettem, mi.

291
00:35:56,200 --> 00:35:59,860
Mr. Henderson, a fia itt van, hogy találkozzon
Miss Brill-lel. Befejezem a

292
00:35:59,860 --> 00:36:02,680
találkozó, Marjorie. Várjon benne
Miss Brill irodájának recepciója.

293
00:36:03,340 --> 00:36:04,340
A fiad?

294
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Az új jogvédőd.

295
00:36:15,580 --> 00:36:16,580
Helló.

296
00:36:17,100 --> 00:36:18,540
Bocsánat, nem akartalak megvárakozni.

297
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
Neil Henderson.

298
00:36:19,920 --> 00:36:22,160
Örülök, hogy újként jelenthetem be
jogvédő.

299
00:36:22,660 --> 00:36:24,560
Apám nagyon dicséri önt.

300
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
Ó, igaz?

301
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Csodálatos.

302
00:36:27,780 --> 00:36:32,480
Nos, um, Stephen esete a leginkább
fontos most.

303
00:36:33,100 --> 00:36:35,960
És hát, megértem, hogy van
osztályok.

304
00:36:36,820 --> 00:36:39,940
És hát... Nekem?

305
00:36:40,240 --> 00:36:43,360
Igen. Menj be, és utolérem
te.

306
00:36:44,620 --> 00:36:47,460
Ó, ne felejtsd el a jegyzetfüzetedet.

307
00:36:48,440 --> 00:36:49,500
Ó, elnézést.

308
00:36:49,740 --> 00:36:52,000
Várakozás közben firkálgattam.

309
00:36:52,260 --> 00:36:53,260
Nagyon szép.

310
00:37:02,490 --> 00:37:03,530
Köszönöm. Utolsó megálló.

311
00:37:08,990 --> 00:37:11,230
Szóval biztos vagy benne, hogy rendben van, hogy nézem?
a mai felvételed?

312
00:37:11,550 --> 00:37:12,550
Igen, persze.

313
00:37:12,790 --> 00:37:15,650
Nos, úgy tűnt, nem örültél neki
amikor ma korábban említettem.

314
00:37:16,150 --> 00:37:17,910
Csak PMS-eztem, vagy ilyesmi.

315
00:37:18,390 --> 00:37:20,950
Ráadásul egy lány nem gondolhatja meg magát? I
gondolom igen.

316
00:37:23,950 --> 00:37:27,430
Valójában hülyeség. De
Robertet, a fotóst és én használtuk

317
00:37:27,430 --> 00:37:28,430
dátum, ennyi.

318
00:37:28,570 --> 00:37:30,990
Csak nem akartam, hogy kínos legyen ill
bármit neked.

319
00:37:31,270 --> 00:37:34,210
Rendben? Hát igen, ha biztos vagy benne
azt. Pozitív vagyok.

320
00:37:34,530 --> 00:37:35,530
Rendben. Gyerünk.

321
00:37:43,910 --> 00:37:45,250
Rendben, bemegyünk még egy kicsit
itt.

322
00:37:45,530 --> 00:37:46,530
tessék.

323
00:37:47,210 --> 00:37:48,390
Ez csodálatos.

324
00:37:48,970 --> 00:37:50,430
Próbáljunk meg egy másik lépést.

325
00:37:50,890 --> 00:37:52,290
Helyezze át oda.

326
00:37:52,530 --> 00:37:53,530
Ez elképesztő.

327
00:37:53,760 --> 00:37:54,880
Ez csodálatos.

328
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Millió példányban.

329
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Ó, csodálatos.

330
00:37:57,740 --> 00:37:59,240
Gyönyörű, gyönyörű, Suzanne.

331
00:37:59,540 --> 00:38:01,100
Minden rendben. Igen, rendben.

332
00:38:03,460 --> 00:38:04,660
Tökéletes. Pont ott.

333
00:38:05,020 --> 00:38:06,020
Minden rendben.

334
00:38:06,620 --> 00:38:07,800
Hozz ide egy másikat.

335
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
Ó, szép.

336
00:38:09,360 --> 00:38:11,480
Szép. Itt vagy. Rendben.

337
00:38:12,000 --> 00:38:13,220
Egyszerűen csodálatosan nézel ki.

338
00:38:14,740 --> 00:38:16,140
Tökéletes. Tökéletes.

339
00:38:17,820 --> 00:38:21,160
Rendben. Fordítsa a kezét a lábára. Igaz
odabent. Tökéletes.

340
00:38:23,920 --> 00:38:25,360
Menj fel egy kicsit. Rendben.

341
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Csináld a hátat. Csináld a hátat. Rendben.

342
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Elképesztően nézel ki.

343
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
Rendben.

344
00:38:32,080 --> 00:38:36,440
Rendben. Szedd fel a havat. Vedd fel a
hó. Oké, ott. Igen. oké

345
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
olyan.

346
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Ó, kedves.

347
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Bájos.

348
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
Pont ott. Rendben.

349
00:38:45,860 --> 00:38:47,320
Rendben. Pont ott.

350
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Gyönyörű.

351
00:38:49,000 --> 00:38:50,340
Elképesztő. Csodálatos.

352
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Hadd vegyek még egyet.

353
00:38:53,820 --> 00:38:54,820
Pont ott.

354
00:38:55,040 --> 00:38:56,440
Remek görbe. Remek görbe.

355
00:38:56,740 --> 00:38:57,519
Pont ott.

356
00:38:57,520 --> 00:38:59,020
Rendben. Ó. Rendben.

357
00:39:00,500 --> 00:39:03,700
Tudod mit? Csupa hó, megyünk
hogy itt kell lemondani a karácsonyt.

358
00:39:03,780 --> 00:39:04,780
Készen állsz?

359
00:39:05,320 --> 00:39:06,320
Ó, Suzanne.

360
00:39:07,900 --> 00:39:09,800
Suzanne. Csodálatosan nézel ki.

361
00:39:10,760 --> 00:39:13,680
Rendben. Próbáljuk meg ezt. Pont ott.
tessék. Pont ott. Maradj jobbra

362
00:39:13,680 --> 00:39:14,680
ott. Ó.

363
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ó, kedves.

364
00:39:16,300 --> 00:39:17,880
Bájos. Ó, Suzanne.

365
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Minden rendben. Újratöltés.

366
00:39:19,500 --> 00:39:20,700
Csináljuk a következő részt, Suzanne.

367
00:39:21,660 --> 00:39:22,700
Csak egy perc, oké?

368
00:39:25,009 --> 00:39:26,009
Ashley,

369
00:39:26,290 --> 00:39:29,870
hm, arra gondoltam, talán akarod
hogy levegőhöz jusson egy kicsit.

370
00:39:30,230 --> 00:39:31,230
jól vagyok.

371
00:39:31,390 --> 00:39:33,530
Örülök, de... Készen állsz, bébi?

372
00:39:33,970 --> 00:39:34,970
Egy pillanat.

373
00:39:37,110 --> 00:39:43,250
Nos, nem akarlak sokkolni, ill
bármit, de hm,

374
00:39:43,470 --> 00:39:46,770
Nos, csinálok egy kis meztelen modellezést
oldalán.

375
00:39:47,230 --> 00:39:48,230
Meztelen?

376
00:39:49,430 --> 00:39:50,430
Igazán?

377
00:39:50,630 --> 00:39:54,890
Nos, nem igazi modellnek készítettem
mégis, bár dolgozom rajta. És te

378
00:39:54,890 --> 00:39:56,570
tudom, hogy szeretek drága dolgaim lenni.

379
00:39:57,410 --> 00:40:02,790
értem én. Csak én mindig
azt hittem, hogy az vagy, tudod... én

380
00:40:02,850 --> 00:40:03,930
Tudom, mit gondoltál.

381
00:40:05,050 --> 00:40:07,810
Egyébként a női test gyönyörű,
nem gondolod?

382
00:40:08,470 --> 00:40:09,730
Szóval, kép. Menjünk.

383
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
Rendben, rendben.

384
00:40:15,010 --> 00:40:16,390
Nem fogod elmondani senkinek, ugye
te?

385
00:40:17,010 --> 00:40:18,670
Nem, nem mondom el senkinek.

386
00:40:20,200 --> 00:40:21,320
Rettenetesen elhallgattál.

387
00:40:22,260 --> 00:40:25,540
Igen, nem tudtam, hogy itt élsz.
Hé, anya, ő Brad.

388
00:40:26,320 --> 00:40:29,500
Azt mondta, hoznom kell barátokat, úgyhogy én
idevonszolta vacsorázni.

389
00:40:31,020 --> 00:40:33,440
Emlékszel rá. Bennem volt
végzős osztály, ugye?

390
00:40:34,160 --> 00:40:38,740
Közvetlenül a paralegal land után belefutottam
őt a jogi egyetememen. Maradni fog

391
00:40:38,740 --> 00:40:41,180
a vendégszobában, mióta ellenőrzi
menj el velem az órákra, oké?

392
00:40:42,120 --> 00:40:43,480
Örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Henderson.

393
00:40:44,620 --> 00:40:45,640
Öröm, Brad.

394
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Kérsz ​​egy sört?

395
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Teljesen.

396
00:40:51,560 --> 00:40:52,479
Oké, csodálatos.

397
00:40:52,480 --> 00:40:53,379
Kiváló ma.

398
00:40:53,380 --> 00:40:54,178
Egyszerűen nagyszerű.

399
00:40:54,180 --> 00:40:57,000
Oké, ott, tegye a kezét. Húzza
egy kicsit lefelé.

400
00:40:57,920 --> 00:41:00,000
Gyönyörű. Tartsa ott. Állj
ott.

401
00:41:00,820 --> 00:41:01,820
Ó, csodálatos.

402
00:41:02,160 --> 00:41:03,260
Igen, rendben, tökéletes.

403
00:41:03,860 --> 00:41:04,860
Tökéletes.

404
00:41:06,100 --> 00:41:07,160
Egyszerűen csodálatosan nézel ki.

405
00:41:07,500 --> 00:41:08,500
Rendben?

406
00:41:10,380 --> 00:41:12,520
Rendben, figyelj oda. Oké, te
megkapta a fényt.

407
00:41:13,000 --> 00:41:16,040
Oké, fordítsd felém az arcod, csak a
kicsit. Csak még egy kicsit.

408
00:41:16,160 --> 00:41:17,058
ívelje meg a hátát.

409
00:41:17,060 --> 00:41:19,100
Engedje le a kezét egy kicsit balra,
pont ott.

410
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Mozgassa a kezét.

411
00:41:23,240 --> 00:41:24,620
Tökéletes. Egyszerűen csodálatosan nézel ki.

412
00:41:27,600 --> 00:41:30,540
Tartsa mozdulatlanul a fejét. Nézz csak a tiédre
szemek rám. Csak vidd rám a szemed.

413
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
Tökéletes.

414
00:41:33,700 --> 00:41:34,920
Oké, Suzanne, ez nagyszerű.

415
00:41:35,620 --> 00:41:36,620
Kiváló, Suzanne.

416
00:41:38,580 --> 00:41:40,480
Oké, lassan szeretném, ha átnéznél
én.

417
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
Rendben, tessék.

418
00:41:44,680 --> 00:41:46,240
Ott tökéletes. Tartsa csak úgy
hogy.

419
00:41:47,360 --> 00:41:48,980
Egy kicsit hátul a hajon
ott.

420
00:41:49,340 --> 00:41:51,120
Azok a gyönyörű zárak, amiket kaptál. Lássuk csak
őket.

421
00:41:54,120 --> 00:41:55,560
Gyönyörű. Csak úgy.

422
00:41:55,860 --> 00:41:57,480
Gyere le egy kicsit. Hajoljon be
gyorsan.

423
00:42:01,140 --> 00:42:02,820
Háton keresztül. Háton keresztül.
Rendben.

424
00:42:03,180 --> 00:42:04,180
Pont ott.

425
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
Tökéletes.

426
00:42:06,300 --> 00:42:09,140
Gyönyörű. Egyszerűen csodálatosan nézel ki.
Rendben. Tartsa ott.

427
00:42:11,180 --> 00:42:13,100
Felszeded egy kicsit a havat.
Gyönyörű.

428
00:42:13,300 --> 00:42:14,300
Dobd oda.

429
00:42:14,420 --> 00:42:17,080
Hagyja csak megpuhulni. Lassan ott.
Gyönyörű. Tartsa ott.

430
00:42:17,800 --> 00:42:20,740
Nos, Brad, azt hiszem, ez csodálatra méltó
áttetted magad a jogi egyetemen.

431
00:42:22,200 --> 00:42:24,820
Úgy tűnik, mások is sokat értenek a dolgokhoz
könnyen.

432
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Finom, apa.

433
00:42:31,160 --> 00:42:33,760
Tudod, nem is tudom, miért próbálom
kérlek.

434
00:42:34,780 --> 00:42:36,940
Ezért jársz jogi egyetemre?
a kedvemért?

435
00:42:37,980 --> 00:42:39,220
Nos, ez nagyszerű, Neil.

436
00:42:40,060 --> 00:42:41,940
Van valami, amiből sok lehet
büszkeség.

437
00:42:42,920 --> 00:42:44,560
Sok irány az életedben, fiam.

438
00:42:45,360 --> 00:42:46,640
Jason, hagyd abba. Elég.

439
00:42:47,490 --> 00:42:48,770
Nagyon büszkék vagyunk rád, édesem.

440
00:42:48,990 --> 00:42:49,990
Igen.

441
00:42:51,190 --> 00:42:52,910
Kaphatok még valakit?

442
00:42:55,210 --> 00:42:56,470
Nem, jól vagyok, köszönöm.

443
00:43:02,970 --> 00:43:03,970
Hoppá.

444
00:43:04,090 --> 00:43:05,650
Istenem, Amanda, neked kellett tönkretenned?
mindent?

445
00:43:05,930 --> 00:43:08,930
Minden rendben, tényleg. Krisztus, Jason,
túlreagálod-e ezt az ügyfeleiddel

446
00:43:08,930 --> 00:43:10,430
módon? Nem lehet rajtuk segíteni.

447
00:43:11,630 --> 00:43:12,910
Gyere a konyhába, Brad.

448
00:43:13,110 --> 00:43:14,110
Van ott egy törölközőm.

449
00:43:16,110 --> 00:43:17,110
Feltöröljük.

450
00:43:24,150 --> 00:43:25,450
Siess, csak egy percünk van.

451
00:43:27,410 --> 00:43:30,690
Jézus Krisztus, Mrs. Henderson. azt hiszem
mostanra Amanda felé haladtunk.

452
00:43:30,690 --> 00:43:33,970
hagyd abba. mi a baj? mi a baj?
A férje és a fia öt méterre vannak tőle

453
00:43:33,970 --> 00:43:34,609
innen.

454
00:43:34,610 --> 00:43:35,630
Ó, aranyos. Most félénk vagy.

455
00:43:35,890 --> 00:43:40,990
Ha egy percig gondolkodik... Brad.

456
00:43:44,490 --> 00:43:45,610
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.

457
00:43:45,950 --> 00:43:46,950
Bármikor szívesen látunk.

458
00:43:47,210 --> 00:43:48,350
Köszönöm, Mr. Henderson.

459
00:43:49,250 --> 00:43:53,350
Sőt, vacsorát tervezünk
ha a bíróságok megadnak egy nagyon fontos

460
00:43:53,350 --> 00:43:54,350
mozgásom.

461
00:43:54,730 --> 00:43:55,730
Több mint meghívott vagy.

462
00:43:56,670 --> 00:43:57,670
Köszönöm.

463
00:44:05,830 --> 00:44:07,710
Istenem, Neil, az anyád... Fiatal?

464
00:44:08,650 --> 00:44:09,650
Igen, tudom.

465
00:44:09,670 --> 00:44:12,690
Összességében összeházasodtak
középiskolából vagy ilyesmi.

466
00:44:13,280 --> 00:44:15,700
Még szépségiskolába is járt
Suzanne nővérem.

467
00:44:16,060 --> 00:44:18,200
Rendkívül kínos volt.

468
00:44:18,980 --> 00:44:19,980
Gyerünk.

469
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Menjünk.

470
00:44:21,120 --> 00:44:22,120
elmész?

471
00:44:22,820 --> 00:44:25,320
Visszajövünk. Tanulnunk kell.

472
00:44:26,300 --> 00:44:26,740
fogom

473
00:44:26,740 --> 00:44:35,740
lásd

474
00:44:35,740 --> 00:44:36,740
ha visszajössz.

475
00:44:38,700 --> 00:44:39,700
Limbaugh itt van.

476
00:44:39,720 --> 00:44:40,760
Elindulok a reptérre.

477
00:44:42,340 --> 00:44:43,480
Stevenson lerakódás, emlékszel?

478
00:44:46,660 --> 00:44:47,660
Holnap találkozunk.

479
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
Mint Elaine.

480
00:44:56,020 --> 00:44:57,020
Mármint Brill kisasszony.

481
00:44:57,380 --> 00:44:59,140
Ez már a harmadik alkalom, hogy ezt tetted.

482
00:44:59,340 --> 00:45:04,160
Mi? Kijavította magát a nevével.
Mi? Tetszel neki. Ő a főnököm.

483
00:45:04,760 --> 00:45:05,760
És gyönyörű.

484
00:45:05,820 --> 00:45:08,300
Ó, istenem, szereted őt. látom
Ashley.

485
00:45:08,520 --> 00:45:11,600
Ó, ugyan már, te tagadod. Kívül,
azt mondtad, hogy az egész Ashley dolog az volt

486
00:45:11,600 --> 00:45:14,620
megöregedni. Csak azért kedvel téged
unalmas ügyvéd leszel.

487
00:45:14,920 --> 00:45:16,480
Ó, unalmas ügyvéd akarsz lenni.

488
00:45:16,760 --> 00:45:19,740
De nincs tehetségem, ami azt jelenti, hogy az vagyok
tökéletes ügyvéd lesz belőle. Üsd meg az enyémet

489
00:45:19,980 --> 00:45:20,980
Ezt fogod elmondani Lane-nek?

490
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Bassza meg, Brad.

491
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
A fenébe, neked rossz a helyzet, mi?

492
00:45:25,760 --> 00:45:26,800
Úgy néz ki, mint a nővérem.

493
00:45:27,700 --> 00:45:29,060
Nem sokat beszélsz róla.

494
00:45:29,560 --> 00:45:30,660
Nem sok beszélnivalóról van szó.

495
00:45:30,940 --> 00:45:31,940
Ő egy modell.

496
00:45:32,000 --> 00:45:33,060
És minden, ami arra utal.

497
00:45:33,560 --> 00:45:36,360
Ember, én szerelmes voltam belé a legjobban
középiskola. Szerintem nem is tudta

498
00:45:36,360 --> 00:45:37,098
a nevem.

499
00:45:37,100 --> 00:45:40,460
Tekintsd magad szerencsésnek. Ha volt
ismeri a nevedet, megtette volna

500
00:45:40,460 --> 00:45:41,460
nyomorult élet.

501
00:45:41,960 --> 00:45:45,400
Nem tudom, haver. Én szoktam őt nézni
állj ki az ugratott emberekért.

502
00:45:46,340 --> 00:45:47,580
Biztosan össze vagy zavarodva.

503
00:45:47,900 --> 00:45:49,900
Suzanne csak Suzanne-nal törődik.

504
00:45:50,500 --> 00:45:53,140
Tudod, sok szép dolgot csinált
amikor senki sem figyelt.

505
00:45:53,700 --> 00:45:54,700
Megváltozott.

506
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Remélem nem.

507
00:46:06,570 --> 00:46:10,250
egy kicsit oké felveszi a havat a
kicsit szép dobd oda

508
00:46:10,250 --> 00:46:13,190
valahogy csak legördülő áramlás ott
gyönyörű tartsd ott

509
00:50:05,140 --> 00:50:07,440
Határozottan helyesli az új Gordnert.

510
00:50:08,340 --> 00:50:09,340
Ő egy köröm márka.

511
00:50:11,220 --> 00:50:12,220
Igazán?

512
00:50:12,660 --> 00:50:13,940
Megint kint voltál egész éjszaka.

513
00:50:14,600 --> 00:50:16,620
Klubban ugráltam.

514
00:50:16,900 --> 00:50:20,420
Fontos, hogy lássanak, ha akarok
ugorjon a modellkedésről a színészet felé.

515
00:50:22,880 --> 00:50:24,120
Van valaki, akit lát?

516
00:50:25,860 --> 00:50:26,860
Még nem.

517
00:50:29,860 --> 00:50:31,100
De dolgozom rajta.

518
00:50:40,430 --> 00:50:42,390
Készen állok a markerem behívására,
kistestvér.

519
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
Igazán?

520
00:50:44,390 --> 00:50:45,390
Mondd meg.

521
00:50:45,990 --> 00:50:49,810
Hé, megőriztem a titkát Mrs. Pratt előtt.
Most eljött a megtérülés ideje.

522
00:50:50,090 --> 00:50:51,090
mit akarsz?

523
00:50:51,550 --> 00:50:52,990
Egy randevú a barátoddal kint.

524
00:50:53,350 --> 00:50:54,830
Természetesen Ön fizeti.

525
00:50:55,510 --> 00:50:57,810
Ó, és válassz egy drága éttermet.

526
00:50:58,490 --> 00:51:01,130
Ez nagyon szép gondolat, Suzanne.
Nagyon romantikus.

527
00:51:01,570 --> 00:51:03,010
De ez nem fog megtörténni.

528
00:51:03,910 --> 00:51:05,230
Mire készülsz, Neil?

529
00:51:06,670 --> 00:51:07,950
Nem hiszed, hogy megteszem.

530
00:51:08,690 --> 00:51:10,140
Finom. megteszem.

531
00:51:14,380 --> 00:51:15,380
Cseng.

532
00:51:15,460 --> 00:51:19,460
Ha végzett, hadd beszéljek vele,
mert biztos vagyok benne, hogy ő is szeretné tudni

533
00:51:19,460 --> 00:51:22,600
hogy lánya jó barátja a
meztelen modell.

534
00:51:23,700 --> 00:51:26,220
Talán elmondom anyának és apának is.

535
00:51:27,640 --> 00:51:29,260
Nem tudom, miről beszélsz.

536
00:51:29,600 --> 00:51:30,600
Beszéljek előbb?

537
00:51:30,740 --> 00:51:31,578
Rendben, rendben.

538
00:51:31,580 --> 00:51:32,740
honnan tudtad meg?

539
00:51:33,740 --> 00:51:34,740
Suzanne, Suzanne.

540
00:51:35,580 --> 00:51:36,880
Nem kurva az élet?

541
00:51:37,280 --> 00:51:38,280
Laura!

542
00:51:40,840 --> 00:51:45,260
Miért takarít az emeleten, amikor?
tudja, hogy még nem reggeliztünk?

543
00:51:45,640 --> 00:51:46,640
Rendben van, anya.

544
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
Mindenképpen meg kell szereznem a könyveimet.

545
00:52:10,060 --> 00:52:11,540
Bemegyek. Ó, nem, semmi baj.

546
00:52:12,600 --> 00:52:13,600
Rendben, köszönöm.

547
00:52:14,520 --> 00:52:17,580
Abba kell hagynunk az ilyen találkozást. Te
Tudod, a szemét tényleg nem a legnagyobb

548
00:52:17,580 --> 00:52:18,580
beszélgetés témája.

549
00:52:18,860 --> 00:52:20,280
Nos, nagyon hálás vagyok a segítségéért.

550
00:52:20,660 --> 00:52:21,740
Most értél haza?

551
00:52:21,980 --> 00:52:25,280
Igen, igen, én csak, uh, bíróság csak
részleges gyorsítéletet hozott.

552
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Ez fontos?

553
00:52:27,140 --> 00:52:29,700
Nos, megnyerhetnék egy nagy ügyet
promóció.

554
00:52:29,940 --> 00:52:31,460
Ó, hú. Hát ez izgalmas.

555
00:52:32,300 --> 00:52:33,300
Kérem a referenciáját.

556
00:52:34,700 --> 00:52:35,700
Hmm.

557
00:52:36,620 --> 00:52:38,020
Hé, van egy nagy...

558
00:52:38,560 --> 00:52:41,420
Buli holnap délután, hogy megünnepeljük.
Miért nem csatlakozol te és Ashley hozzánk? Ó,

559
00:52:41,420 --> 00:52:42,880
ez rendben van. Köszönöm.

560
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
Nem igazán.

561
00:52:45,140 --> 00:52:47,700
Mindkettőtöket kedvellek.

562
00:52:49,000 --> 00:52:51,420
Egyébként miért csináljuk ezt?

563
00:52:52,380 --> 00:52:53,640
Kicserélem a bútorokat.

564
00:52:54,200 --> 00:52:55,178
Egyszerre?

565
00:52:55,180 --> 00:52:57,200
Ó, igen. Nincs értelme csinálni
félúton, van?

566
00:52:57,520 --> 00:52:58,520
Igen, egyetértek.

567
00:52:58,880 --> 00:52:59,880
Nos, kezdjük.

568
00:53:00,080 --> 00:53:03,160
Ó, nem. Nem úgy értettem, hogy te és én. Nem, nem,
nem. Lehetetlen, hogy beüljek

569
00:53:03,160 --> 00:53:05,440
a házam és nézem, ahogy húzod ezt a cuccot
egészen a járdaszegélyig egyedül.

570
00:53:06,380 --> 00:53:07,368
Minden rendben.

571
00:53:07,370 --> 00:53:09,610
De fogalmad sincs, mit kaptál
magad bele.

572
00:53:26,210 --> 00:53:27,210
Elaine.

573
00:53:27,390 --> 00:53:28,390
Ms. Brill.

574
00:53:29,070 --> 00:53:29,928
Szia Neil.

575
00:53:29,930 --> 00:53:31,610
Valójában az apádat kerestem.

576
00:53:31,890 --> 00:53:35,690
Nem jött vissza az irodából, és
Van itt néhány papírom, aminek muszáj

577
00:53:35,690 --> 00:53:36,308
alá kell írni.

578
00:53:36,310 --> 00:53:40,040
Igazán? Nem úgy hangzik, mint apa. Ő soha
hiányzik bármi, amihez köze van

579
00:53:40,040 --> 00:53:41,640
üzlet. Igen, ezért jöttem.

580
00:53:41,980 --> 00:53:45,060
Nos, a gépe órákkal ezelőtt leszállt, szóval én
tudja, hogy visszajött.

581
00:53:45,480 --> 00:53:48,620
Anya talán tudja, hol van, de igen
vásárolni szokás szerint.

582
00:53:50,040 --> 00:53:51,080
Miért nem jössz be?

583
00:53:51,800 --> 00:53:52,800
Köszönöm.

584
00:53:53,780 --> 00:53:55,040
Hozhatok valamit inni?

585
00:53:56,560 --> 00:53:58,400
Persze. A víz csodálatos lenne.

586
00:53:59,180 --> 00:54:00,180
Köszönöm.

587
00:54:14,350 --> 00:54:16,290
Ön a Stevens-ügyön dolgozik. Az volt
kiváló.

588
00:54:16,630 --> 00:54:17,630
Köszönöm.

589
00:54:19,030 --> 00:54:20,110
Hogy megy a jogi egyetem?

590
00:54:20,350 --> 00:54:24,450
Remélem, hogy a többletóránk nem ártott neked
osztályzatok bármelyik. Nem, nem, minden megvolt

591
00:54:24,450 --> 00:54:26,810
rendben. Nem sokat beszélsz róla.

592
00:54:27,350 --> 00:54:28,570
Igen, tudom.

593
00:54:32,710 --> 00:54:33,710
Hűha.

594
00:54:35,570 --> 00:54:36,710
Ez gyönyörű.

595
00:54:38,170 --> 00:54:39,170
Ön szerint?

596
00:54:40,190 --> 00:54:41,850
Teljesen. Úgy értem, nézd meg...

597
00:54:42,140 --> 00:54:44,480
Az árnyék és a részletekre való figyelem.

598
00:54:45,420 --> 00:54:48,680
Tudod, egyszer jártam művészeti iskolába,
így tudom értékelni a jó munkát, amikor

599
00:54:48,680 --> 00:54:49,519
lásd meg.

600
00:54:49,520 --> 00:54:50,520
Ki a művész?

601
00:54:50,860 --> 00:54:51,860
én vagyok.

602
00:54:52,820 --> 00:54:56,400
Igazán? Igen, festő ügyvéd. csinos
vicces, mi?

603
00:54:57,820 --> 00:54:59,160
Neil, te olyan tehetséges vagy.

604
00:54:59,620 --> 00:55:01,940
Miért nem jársz művészeti iskolába ill
valami jogi egyetem helyett?

605
00:55:02,760 --> 00:55:05,040
Úgy értem, nyilvánvaló, hogy nem akarod
legyen ügyvéd.

606
00:55:05,380 --> 00:55:08,660
Tudod, ezt kérdeztem magamtól
sokat kérdez mostanában.

607
00:55:09,500 --> 00:55:11,740
Tudod, fogadd meg a tanácsomat
érdemes.

608
00:55:12,440 --> 00:55:13,440
Kövesd az álmaidat.

609
00:55:14,360 --> 00:55:16,900
Mert ha nem, akkor fogsz
élete végéig bánja.

610
00:55:19,760 --> 00:55:20,760
mennem kell.

611
00:55:22,540 --> 00:55:23,540
Várjon!

612
00:55:30,180 --> 00:55:31,180
Hihetetlen, hogy befejeztük.

613
00:55:32,580 --> 00:55:33,580
Témamunka, mi?

614
00:55:34,260 --> 00:55:35,640
Rendetlennek kell néznem.

615
00:55:36,740 --> 00:55:38,120
Szerintem nézz...

616
00:55:41,900 --> 00:55:45,540
gyönyörű. Szerintem nem fizet a sörért
elég, de röviden ennyit tehettem

617
00:55:45,540 --> 00:55:46,540
észre.

618
00:55:46,920 --> 00:55:47,940
majd kigondolok valamit.

619
00:55:52,460 --> 00:55:54,640
jól vagy?

620
00:55:55,420 --> 00:55:56,420
Igen, elnézést.

621
00:55:57,580 --> 00:56:00,040
Még soha nem ittam sört.

622
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Viccelsz, ugye?

623
00:56:03,440 --> 00:56:06,100
A férjem soha nem engedte be az alkoholt
házat.

624
00:56:07,160 --> 00:56:08,240
Szóval most vettem egyet.

625
00:56:14,210 --> 00:56:15,210
mit,

626
00:56:15,650 --> 00:56:18,250
az ország legnagyobb tárgyalási ügyvédje
nincs mondanivalója?

627
00:56:20,490 --> 00:56:24,010
Tetszik a nevetésed.

628
00:56:26,790 --> 00:56:27,790
tetszel nekem.

629
00:56:29,590 --> 00:56:30,590
Szia, Mr. Henderson.

630
00:56:31,490 --> 00:56:32,490
Helló, Ashley.

631
00:56:32,650 --> 00:56:33,850
Anya, kimegyek Suzanne-nal.

632
00:56:34,750 --> 00:56:35,910
Mit viselsz, Ashley?

633
00:56:36,130 --> 00:56:37,830
Amit minden velem egykorú visel.

634
00:56:38,560 --> 00:56:42,040
Nem hiszem, édesem. Menj jobbra
a szobád, és azonnal öltözz át. muszáj

635
00:56:42,420 --> 00:56:43,420
Ashley, várj.

636
00:56:45,740 --> 00:56:47,500
Én is kaptam kettőt, mint ő.

637
00:56:49,020 --> 00:56:51,060
Igen, tudom. Hatással voltak rá.

638
00:56:51,260 --> 00:56:53,040
Hé, én sem tudom irányítani a gyerekeimet.

639
00:56:54,060 --> 00:56:55,680
Gondoltad volna, hogy ilyen nehéz lesz?

640
00:56:55,980 --> 00:56:57,480
Nem, ezért mondtam le a trónról.

641
00:56:57,960 --> 00:57:00,020
Nem. Biztos vagyok benne, hogy a
csodálatos apa.

642
00:57:00,320 --> 00:57:01,320
igyekszem.

643
00:57:01,880 --> 00:57:03,280
Nézd Ashleyt. Fényes.

644
00:57:05,800 --> 00:57:06,800
Gyönyörű.

645
00:57:07,440 --> 00:57:08,840
Azt hiszem, meg fogja találni a saját útját.

646
00:57:09,660 --> 00:57:10,880
Meg kell tanulnom elengedni.

647
00:57:15,240 --> 00:57:16,940
Jay, még soha nem csináltam ilyet.

648
00:57:17,260 --> 00:57:20,840
És a feleséged? A feleségemmel összeházasodtunk
fiatal. Nem volt igazi házasságunk

649
00:57:20,840 --> 00:57:21,799
év.

650
00:57:21,800 --> 00:57:22,738
akarod?

651
00:57:22,740 --> 00:57:24,760
Igen. Jó, mert én is.

652
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
Igen.

653
01:00:24,300 --> 01:00:25,500
A vendégszobában kerestelek.

654
01:00:26,820 --> 01:00:28,080
Ennyit sejtettem.

655
01:00:31,040 --> 01:00:32,160
Nálunk volt az egész ház.

656
01:00:58,740 --> 01:00:59,780
Elegem van ebből a szarból.

657
01:01:07,180 --> 01:01:07,999
Hagyd abba.

658
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
mi a baj?

659
01:01:09,800 --> 01:01:10,800
mi a baj?

660
01:01:11,740 --> 01:01:12,820
Van férjed.

661
01:01:13,520 --> 01:01:14,499
tudom.

662
01:01:14,500 --> 01:01:15,860
Ez az, amitől olyan szórakoztató.

663
01:01:16,700 --> 01:01:19,300
És te vagy Neil anyja, rendben? I
vagyis van családod.

664
01:01:19,980 --> 01:01:21,220
Korábban nem zavartalak.

665
01:01:22,740 --> 01:01:23,840
Nos, ez hiba volt.

666
01:01:25,200 --> 01:01:26,200
sajnálom.

667
01:01:34,890 --> 01:01:37,010
Nem tűnik viccesnek, ha azt mondanám, hogy köszönöm
te?

668
01:01:37,830 --> 01:01:38,830
Nem, egyáltalán nem.

669
01:01:39,950 --> 01:01:41,430
De azt hiszem, meg kell köszönnöm.

670
01:01:43,610 --> 01:01:45,210
Kicsit vicces, mi, te és én?

671
01:01:46,970 --> 01:01:47,970
Igen, vicces.

672
01:01:51,290 --> 01:01:53,110
Ez egyszeri megállapodás volt, nem?

673
01:01:54,550 --> 01:01:55,990
Nem bonthatok fel egy házasságot.

674
01:01:56,790 --> 01:01:57,790
Igen, de te nem lennél az.

675
01:01:58,670 --> 01:02:00,390
Nem tudom megtenni magammal, Jason.

676
01:02:01,510 --> 01:02:04,430
Én csak... nem te vagy az. Egyszerűen nem tehetem
azt nekem.

677
01:02:05,870 --> 01:02:07,150
Érted ezt, ugye?

678
01:02:09,790 --> 01:02:11,190
Jó móka volt, amíg tartott.

679
01:02:12,430 --> 01:02:13,430
Igen, az volt.

680
01:02:17,450 --> 01:02:20,370
Ashley! mindjárt kimegyek. muszáj
beszélni veled.

681
01:02:20,870 --> 01:02:22,130
Foglaljon helyet. Már majdnem kész vagyok.

682
01:02:23,150 --> 01:02:26,070
Nagyon szeretnék veled beszélni. Mit
a szobáddal történt?

683
01:02:28,190 --> 01:02:29,190
tetszik?

684
01:02:29,970 --> 01:02:30,970
mi újság?

685
01:02:31,710 --> 01:02:33,270
Nagyon tanulságos hetem volt.

686
01:02:33,710 --> 01:02:34,710
Valahogy.

687
01:02:34,770 --> 01:02:36,690
Kicsit felforgatta a világomat
kicsit.

688
01:02:37,410 --> 01:02:41,530
És arra gondoltam, hogy érdemes megpróbálni
ma este valami más.

689
01:02:41,890 --> 01:02:44,690
Jól vagy, Ash? Nézd, tényleg azt hiszem
beszélnünk kellene.

690
01:02:45,010 --> 01:02:47,110
Szuper vagyok, tényleg. És itt az ideje.

691
01:02:47,650 --> 01:02:48,670
Később beszélhetünk.

692
01:02:49,190 --> 01:02:51,230
Nézd, szerintem most beszélnünk kellene. Nem
most.

693
01:02:51,590 --> 01:02:52,590
Később.

694
01:02:52,910 --> 01:02:54,030
Ne nézz annyira aggódónak.

695
01:02:54,590 --> 01:02:56,670
Istenem, Neil, te akkora fasz tudsz lenni
a sárban.

696
01:02:56,890 --> 01:02:57,890
Soha nem mondtad ezt korábban.

697
01:02:59,970 --> 01:03:01,150
Amikor bólintok...

698
01:03:01,470 --> 01:03:05,890
Nyomja meg a lejátszás gombot, és ígérje meg
nem mozdul, amíg nem mondom. Ashley.

699
01:03:05,990 --> 01:03:06,990
Ígérd meg.

700
01:03:08,410 --> 01:03:09,410
Ígéret.

701
01:03:09,810 --> 01:03:13,650
Csak dőljön hátra, nézze meg és élvezze.

702
01:03:36,750 --> 01:03:42,230
Foglalkozzunk egy golfkocsival, és próbáljuk meg csinálni
az iskola egy része.

703
01:03:44,530 --> 01:03:50,430
Megőrülünk, és elveszítjük az állásunkat
valami tennivalóért.

704
01:03:52,710 --> 01:03:55,750
Adj túl sok felesleget.

705
01:03:56,670 --> 01:03:59,430
Legyen hangos és őrült.

706
01:03:59,950 --> 01:04:02,650
A több több több.

707
01:04:28,990 --> 01:04:29,990
Menjünk.

708
01:08:27,529 --> 01:08:28,689
Még mindig úgy gondolod, hogy többet akarsz?

709
01:08:30,130 --> 01:08:35,029
Ash, én nem... Azt hiszem, tudom, mit te
azt jelentette.

710
01:08:35,910 --> 01:08:36,910
Te igen?

711
01:08:37,210 --> 01:08:38,210
Igen.

712
01:08:39,010 --> 01:08:41,229
Sokat gondolkodtam rajta,
valójában.

713
01:08:41,430 --> 01:08:42,430
Nem akarlak bántani, Ash.

714
01:08:42,770 --> 01:08:43,770
Rendben van.

715
01:08:43,850 --> 01:08:48,290
Régóta vagyunk együtt, és én
úgy gondolja, itt az ideje, hogy kitörjünk

716
01:08:48,290 --> 01:08:50,470
ezt a tökéletes kis formát, amit rakunk
magunkban.

717
01:08:50,910 --> 01:08:52,090
mindig szeretlek.

718
01:08:52,569 --> 01:08:53,569
Tudod ezt.

719
01:08:53,910 --> 01:08:55,130
Én is mindig szeretlek.

720
01:11:31,150 --> 01:11:32,170
Üdvözlöm, Mr. Henderson.

721
01:11:32,910 --> 01:11:33,910
Szia Ashley.

722
01:11:35,210 --> 01:11:37,230
Neilt keresed? Nem pontosan.

723
01:11:38,890 --> 01:11:39,890
Élvezed az edzést?

724
01:11:40,550 --> 01:11:41,550
Igen.

725
01:11:41,770 --> 01:11:42,850
Nagyon jól nézel ki.

726
01:11:43,530 --> 01:11:44,690
Nagyon izmos.

727
01:11:46,070 --> 01:11:47,130
És nagyon meleg.

728
01:11:50,850 --> 01:11:51,850
Köszönöm.

729
01:11:52,850 --> 01:11:53,850
Hol van anyukád?

730
01:11:54,070 --> 01:11:57,110
Ó, új férfiakkal próbálkozik. úgy értem,
ruhák.

731
01:11:57,970 --> 01:11:58,970
Erős felszerelés.

732
01:11:59,880 --> 01:12:00,880
ez tetszik.

733
01:12:01,220 --> 01:12:02,220
Segít enyhíteni a stresszt.

734
01:12:02,900 --> 01:12:03,900
ki kell próbálnom.

735
01:12:09,480 --> 01:12:13,540
Tudod, meg akartam kérdezni, hogy megtennéd
láttam az autóm kulcsait, de azt hiszem, sétálok.

736
01:12:13,680 --> 01:12:15,480
Neil, várj. Kuss. Undorodsz tőlem.

737
01:12:25,340 --> 01:12:26,340
Neil, mit keresel itt?

738
01:12:27,180 --> 01:12:29,380
Elhoztam az aláírt papírokat, de akarom
hogy beszéljek veled.

739
01:12:30,340 --> 01:12:31,340
Beszélgetés?

740
01:12:31,740 --> 01:12:37,100
Nem teheted meg, Elaine. Nem lehet csak úgy
fordítsd fel a gondolataimat, majd

741
01:12:37,100 --> 01:12:40,140
szabadság. Most minden megváltozott.
Minden más.

742
01:12:41,300 --> 01:12:42,300
Nézd, Neil.

743
01:12:42,540 --> 01:12:44,580
Nem döntöttem helyetted.

744
01:12:44,980 --> 01:12:47,720
Korábban pontosan tudtad, mit akarsz
Még az életedbe is beléptem.

745
01:12:48,300 --> 01:12:49,760
Nem volt hozzá bátorságod.

746
01:12:50,360 --> 01:12:51,360
De most már igen.

747
01:12:51,940 --> 01:12:53,200
De nem akarom egyedül csinálni.

748
01:12:54,760 --> 01:12:55,760
Nézd, én...

749
01:12:56,140 --> 01:12:57,380
Nem akarom, hogy ezt megbánd
holnap.

750
01:12:57,840 --> 01:12:58,840
Nem fogom.

751
01:12:59,300 --> 01:13:02,940
Neil, ha meghozod ezt a nagy döntést
miattam, ne csináld.

752
01:13:03,300 --> 01:13:07,620
Elaine, azért csinálom, mert itt az ideje
Olyan ember lettem, akire mindig is vágytam

753
01:13:07,620 --> 01:13:08,620
lenni.

754
01:13:15,620 --> 01:13:16,620
Nincs mit mondani?

755
01:13:19,640 --> 01:13:20,760
Nos, büszke vagyok rád.

756
01:13:21,440 --> 01:13:22,440
Köszönöm, anya.

757
01:13:23,280 --> 01:13:25,260
Neil, mit akarsz, mit mondjak?

758
01:13:25,880 --> 01:13:27,640
Akkor kezdd elölrõl velem.

759
01:13:28,040 --> 01:13:32,360
Aztán majd elmondod apámnak és a cimboráinak
lecsókolni. Követhetjük az álmainkat

760
01:13:32,360 --> 01:13:36,380
együtt. Nézd, van életem. Van egy
karrierjét. És te szerencsétlen vagy.

761
01:13:36,740 --> 01:13:37,679
meg vagyok elégedve.

762
01:13:37,680 --> 01:13:39,420
Holtan jársz. tudom. voltam
ott.

763
01:13:40,240 --> 01:13:42,340
Nézd, nem tehetem, oké? Már túl késő
én.

764
01:13:44,200 --> 01:13:46,220
Nem, nem.

765
01:13:47,440 --> 01:13:48,480
Nem hagyom, hogy így legyen.

766
01:13:49,040 --> 01:13:51,180
Neil, olyan fiatal vagy.

767
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
Annyira igazam van.

768
01:13:58,860 --> 01:14:00,680
Most ne engem kényszeríts a döntésre.

769
01:14:01,040 --> 01:14:02,140
nem tudok gondolkodni.

770
01:14:05,500 --> 01:14:06,540
Ne gondolkozz.

771
01:14:07,780 --> 01:14:08,780
Érezd.

772
01:15:12,910 --> 01:15:13,910
Viszlát.

773
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
Igen.

774
01:17:17,290 --> 01:17:18,290
Gin és tonic.

775
01:17:18,610 --> 01:17:19,610
Mindjárt felfelé.

776
01:17:20,270 --> 01:17:24,290
Szerintem nem találkoztunk. Suzanne vagyok,
Neil csodálatos nővére.

777
01:17:25,610 --> 01:17:29,430
Brad vagyok, és nem hiszem, hogy a testvéred
valaha is adtam neked ilyen bevezetést

778
01:17:29,430 --> 01:17:31,370
előtt. Valószínűleg nem.

779
01:17:32,910 --> 01:17:34,890
Szóval, szereted a csavart a ginnel és
tonik?

780
01:17:35,410 --> 01:17:36,630
Sok mindent szeretek.

781
01:17:38,870 --> 01:17:41,110
Elég nagy munka, nem? Te
észre.

782
01:17:41,370 --> 01:17:43,170
Ez azt jelenti, hogy jó munkát kell végeznem.

783
01:17:48,620 --> 01:17:49,660
Ismerlek, tudod.

784
01:17:50,520 --> 01:17:51,438
Elnézést?

785
01:17:51,440 --> 01:17:52,820
Együtt jártunk gimnáziumba.

786
01:17:54,140 --> 01:17:55,720
Igazán? Ez szép.

787
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Megbocsátasz, nem?

788
01:17:57,900 --> 01:17:59,220
Mi elől menekülsz?

789
01:17:59,480 --> 01:18:00,740
Nem menekülök semmi elől.

790
01:18:01,160 --> 01:18:02,860
Szóval miért nem maradsz itt és beszélsz
nekem?

791
01:18:05,660 --> 01:18:09,240
Suzanne, gyönyörűen nézel ki, mint mindig.
Lássuk csak.

792
01:18:09,980 --> 01:18:11,960
Brad, megerősíted a ruhámat?

793
01:18:13,360 --> 01:18:17,520
Valójában megígért egy sétát
a buli kezdete előtt.

794
01:18:17,930 --> 01:18:18,930
Nem, Brad?

795
01:18:19,090 --> 01:18:22,890
Elnézést. Ez a

796
01:18:22,890 --> 01:18:29,770
tényleg

797
01:18:29,770 --> 01:18:30,669
szép udvar.

798
01:18:30,670 --> 01:18:32,670
Még jobb, mert én is benne vagyok.

799
01:18:34,910 --> 01:18:37,030
Tarts ki, Suzanne.

800
01:18:38,150 --> 01:18:39,370
Nehezen játszol, hogy megszerezd.

801
01:18:40,090 --> 01:18:42,850
Nem, csak meg akarlak ismerni.

802
01:18:43,150 --> 01:18:44,750
Amit látsz, azt kapod.

803
01:18:45,310 --> 01:18:46,850
Nem, ezt mindenki más kapja.

804
01:18:47,760 --> 01:18:48,760
többet akarok.

805
01:18:49,300 --> 01:18:50,700
Mi van, ha nincs több?

806
01:18:53,280 --> 01:18:54,300
Szerintem van.

807
01:18:55,180 --> 01:18:56,460
Mi vagy te, zsugori?

808
01:18:59,120 --> 01:19:00,120
Nem.

809
01:19:00,780 --> 01:19:02,040
De lehetnék a barátod.

810
01:19:09,260 --> 01:19:11,600
Tudod, emlékszem rád a középiskolában,
Suzanne.

811
01:19:11,860 --> 01:19:15,520
Kedves voltál és édes. Mármint te
nem félt attól, hogy önmaga legyen.

812
01:19:17,720 --> 01:19:20,300
Igen, az a lány nagyon megsérült.

813
01:19:20,760 --> 01:19:22,820
Nos, lehet, hogy az a lány elment vele
rossz srácok.

814
01:19:25,480 --> 01:19:26,480
Talán.

815
01:19:27,260 --> 01:19:28,920
Nem vagyok jó játékban.

816
01:19:29,640 --> 01:19:31,100
És elegem van a játékból.

817
01:22:47,920 --> 01:22:48,920
Csendes vagy.

818
01:22:49,580 --> 01:22:50,580
Köszönöm.

819
01:22:51,080 --> 01:22:52,080
Mi a helyzet?

820
01:22:53,680 --> 01:22:55,980
Arról, hogy milyen lesz egyszerűen lenni
magamat.

821
01:22:56,600 --> 01:22:59,560
Ijesztő, de szerintem tetszhetne.

822
01:23:00,340 --> 01:23:01,540
meg tudtam szokni.

823
01:23:02,020 --> 01:23:03,020
én is.

824
01:23:07,360 --> 01:23:08,660
István ítélete puccs volt.

825
01:23:09,320 --> 01:23:12,740
A fiaim láthatóan dolgoztak rajta
részleteket Brill-lel a meghallgatásokra. Mi

826
01:23:12,740 --> 01:23:14,560
keringeni kell. Ha megbocsátasz nekünk.

827
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
Később beszélünk.

828
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
A boszorkány és az összes gyerek itt.

829
01:23:21,080 --> 01:23:24,240
Melegítsek jobban vagy menjek
kitalálni?

830
01:23:24,640 --> 01:23:26,480
Nos, megmutatom az enyémet, ha megmutatod
a tiéd.

831
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
Fattyú. Kurva.

832
01:23:28,080 --> 01:23:30,220
Judit, örülök, hogy újra látlak.

833
01:23:32,400 --> 01:23:35,240
Elaine, hozhatok egy italt?

834
01:23:35,500 --> 01:23:36,820
Nem, jól vagyok, köszönöm.

835
01:23:37,680 --> 01:23:39,780
Helló. Üdvözöljük otthonunkban.

836
01:23:40,240 --> 01:23:41,860
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.

837
01:23:42,700 --> 01:23:44,420
Amanda vagyok, Jason felesége.

838
01:23:45,220 --> 01:23:46,220
Elaine Grill.

839
01:23:46,430 --> 01:23:47,730
Új ügyvéd a férje irodájában.

840
01:23:48,970 --> 01:23:49,970
Igazán?

841
01:23:50,510 --> 01:23:51,510
Elbűvölő.

842
01:23:51,630 --> 01:23:53,930
Miss Brill kiszáradt. Gyerünk, kapok
te egy ital. Nem.

843
01:23:54,190 --> 01:23:55,510
Nem, nem hallanék róla.

844
01:23:56,150 --> 01:23:57,410
Maradjatok ketten és csevegjetek.

845
01:23:58,070 --> 01:23:59,070
Hozok neked egy italt.

846
01:24:00,350 --> 01:24:01,350
Köszönöm.

847
01:24:02,670 --> 01:24:03,770
Ti ketten összetartoztok.

848
01:24:09,470 --> 01:24:10,470
Mozogj, haver.

849
01:24:10,830 --> 01:24:12,370
Egyenesen bugyolál. Legyen kettős.

850
01:24:16,520 --> 01:24:17,560
Nagyon szerencsés nő vagy.

851
01:24:19,640 --> 01:24:21,940
Azt hiszed, hogy nagyszerű, feleségül veszed.

852
01:24:24,800 --> 01:24:26,180
én fizetek neked. Tartsa tele.

853
01:24:28,740 --> 01:24:29,740
Ki a te fiad?

854
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
Honnan kellene tudnom?

855
01:24:32,120 --> 01:24:33,120
Nem érdekel?

856
01:24:33,560 --> 01:24:34,560
érdekel.

857
01:24:35,020 --> 01:24:36,020
Majd felbukkan.

858
01:24:36,660 --> 01:24:37,980
Nem rólunk fogunk beszélni?

859
01:24:38,760 --> 01:24:40,240
Nem vagyunk mi, Jason.

860
01:24:41,500 --> 01:24:44,480
Tudod, emberré váltam
amit mostanában nem nagyon szeretek.

861
01:24:45,430 --> 01:24:46,450
Ez meg fog változni.

862
01:24:46,670 --> 01:24:47,670
miről beszélsz?

863
01:24:48,230 --> 01:24:49,350
Céget váltok.

864
01:24:51,130 --> 01:24:55,530
Összeállításunk az Ön asztalán van, és az
megnyeri a Stevens-ügyet, hiszen

865
01:24:55,530 --> 01:24:56,530
ez az, ami téged érdekel.

866
01:24:57,630 --> 01:24:59,050
Ez és ami a lábad között van.

867
01:25:00,290 --> 01:25:02,350
Most, ha megbocsátasz, megteszem
keresd meg Neilt.

868
01:25:02,970 --> 01:25:03,970
Neil?

869
01:25:04,610 --> 01:25:08,090
Mi a fene folyik köztetek
és az a szánalmas kifogás egy fiútól?

870
01:25:08,790 --> 01:25:12,310
Jason, a fiad inkább férfi, mint
valaha is az leszel.

871
01:25:13,090 --> 01:25:14,490
Vedd le rólam a kezed.

872
01:25:23,760 --> 01:25:26,940
Hallottam, hogy valaki azt mondta, hogy a csapos
több bor kell.

873
01:25:28,840 --> 01:25:29,840
Rendben.

874
01:25:33,140 --> 01:25:34,200
Akkor segítek.

875
01:25:55,760 --> 01:25:57,900
Nem tudok megállni, hogy a másikra gondoljak
nap az edzőteremben.

876
01:25:59,000 --> 01:26:02,320
Ashley, nézd, nem hiszem... ugye
vonzónak találsz?

877
01:26:03,020 --> 01:26:06,700
Hát persze, de én... muszáj lenne
vak nem.

878
01:26:07,460 --> 01:26:09,720
Szerintem nagyon jóképű vagy.

879
01:26:10,180 --> 01:26:11,180
Ashley, hagyd abba.

880
01:26:11,700 --> 01:26:12,740
akarlak téged.

881
01:26:17,680 --> 01:26:18,820
Stop. nem tudok.

882
01:26:19,260 --> 01:26:21,140
akarlak téged. Nem te vagy az. Én vagyok az. én vagyok
sajnálom.

883
01:26:22,400 --> 01:26:24,580
Ashley, olyan fiatal vagy.

884
01:26:27,790 --> 01:26:29,010
De megtaníthatsz.

885
01:26:32,210 --> 01:26:33,210
Tulajdonképpen figyelj.

886
01:26:34,170 --> 01:26:36,690
Túl sok hibát követtem el ahhoz, hogy tanítsam
neked bármit.

887
01:26:37,470 --> 01:26:40,050
Kérlek, felejtsd el ezt valaha
történt.

888
01:26:40,430 --> 01:26:45,150
Keress valakit, aki tényleg megteszi
szeretni és boldoggá tenni.

889
01:27:01,040 --> 01:27:02,260
Te kémkedtél utánam?

890
01:27:02,780 --> 01:27:05,540
Aggódtam érted. Te voltál
aggódik értem.

891
01:27:06,660 --> 01:27:07,660
Igen, voltam.

892
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Nem, nem voltál.

893
01:27:08,700 --> 01:27:11,000
Csak azt akartad, hogy ott ülhess
és mondd, hogy megmondtam.

894
01:27:11,600 --> 01:27:17,960
Ez nem igaz, Ashley. Én... én csak
akart valakit

895
01:27:17,960 --> 01:27:19,620
aki szeretne engem.

896
01:27:20,180 --> 01:27:22,460
Találsz valakit, édesem. Te
lesz.

897
01:27:22,980 --> 01:27:27,000
Drágám, megígérem neked, hogy megtalálod őket,
általában akkor, amikor nem keresel

898
01:27:27,000 --> 01:27:28,080
őket. Ahogy te tetted.

899
01:27:29,160 --> 01:27:32,460
Hibát követtem el, Ashley. kellett volna
rég elhagyta apádat.

900
01:27:33,220 --> 01:27:34,440
Megtanultam a leckét.

901
01:27:34,780 --> 01:27:39,820
Meg kell találni valakit, aki akar
oszd meg az életed, ne a sajátod.

902
01:27:41,920 --> 01:27:45,580
Talán egy kis szerencsével megtaláljuk
hogy együtt.

903
01:27:46,200 --> 01:27:48,760
Hmm? azt szeretném. én is.

904
01:27:50,200 --> 01:27:51,200
Menjünk haza, mi?

905
01:27:52,800 --> 01:27:56,040
Nos, helló, barátok, család,
munkatársai.

906
01:27:56,970 --> 01:27:58,370
A fiú visszatért.

907
01:27:58,810 --> 01:28:00,910
Neil, mit csinálsz?

908
01:28:01,150 --> 01:28:03,030
Esélye sem volt a változásra.

909
01:28:03,370 --> 01:28:06,350
Apád látni fog téged. Kérdezd meg, hogy én
törődés.

910
01:28:07,090 --> 01:28:10,930
Ez vagyok én, anya. Sajnálom, ha az
csalódás neked.

911
01:28:11,290 --> 01:28:12,290
Elaine.

912
01:28:12,570 --> 01:28:13,570
Neil.

913
01:28:14,150 --> 01:28:15,150
elkéstél.

914
01:28:15,190 --> 01:28:16,530
Ez az a személy, akit látni akartam.

915
01:28:16,970 --> 01:28:20,010
Ha el akarsz menni egy kört, menekülj el ettől
buli, börtön?

916
01:28:20,470 --> 01:28:21,570
Legyél a másik felem.

917
01:28:22,370 --> 01:28:25,730
Szeretném, de nem tehetem. Mondd meg te
értsd meg ezt.

918
01:28:26,460 --> 01:28:27,419
Gyere ki.

919
01:28:27,420 --> 01:28:28,460
Van valami, amit meg akarok mutatni.

920
01:28:29,760 --> 01:28:30,760
Viszlát anya.

921
01:28:30,920 --> 01:28:32,160
Mondd meg apának, hogy köszöntem.

922
01:28:32,440 --> 01:28:34,660
Tudod, jobban belegondolva, nem baj.

923
01:28:34,960 --> 01:28:37,560
Várj, várj, várj. Neil, tudod, Jason.

924
01:28:39,620 --> 01:28:44,300
Tudod mit? Gyere ide. olyan büszke vagyok
tőled. Tudod ezt? Büszke vagyok rá

925
01:28:44,300 --> 01:28:45,540
te. Ezt látnod kell.

926
01:28:47,120 --> 01:28:48,120
mit csináltál?

927
01:28:49,900 --> 01:28:50,900
Ma megkaptam.

928
01:28:52,960 --> 01:28:53,960
Ő gyönyörű.

929
01:28:55,140 --> 01:28:56,260
Te inspiráltál.

930
01:28:56,720 --> 01:28:57,960
Engem is te inspiráltál.

931
01:29:00,540 --> 01:29:02,320
Egy ideig csodálatos álom volt.

932
01:29:03,740 --> 01:29:04,740
Köszönöm.

933
01:29:07,080 --> 01:29:08,740
Neil! mit csinálsz?

934
01:29:11,020 --> 01:29:12,020
Elmegyek, apa.

935
01:29:13,020 --> 01:29:15,700
Elcserélték a Beamerre erre a szépségre,
és elmegyek világot látni.

936
01:29:16,300 --> 01:29:18,900
Talán művész legyél, talán... Nem az enyémmel
pénz, te nem.

937
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Nem.

938
01:29:20,940 --> 01:29:21,940
Az enyémen.

939
01:29:23,140 --> 01:29:24,600
Látod, nekem is van valami apróságom.

940
01:29:25,620 --> 01:29:27,280
És a világot jelentené nekem, ha te
elvitte.

941
01:29:27,540 --> 01:29:28,540
nem tudok.

942
01:29:38,700 --> 01:29:40,740
Ezentúl hívlak. Kérem.

943
01:29:41,900 --> 01:29:42,900
Ne tedd.

944
01:29:43,780 --> 01:29:44,780
Viszlát.

945
01:29:46,960 --> 01:29:50,720
Neil. Neil, nem dobod el
az élet ezen a művészeti álomon. Most kapsz

946
01:29:50,720 --> 01:29:51,720
vissza abban a házban!

947
01:29:52,250 --> 01:29:53,250
Neal, gyere vissza ide.

948
01:29:53,990 --> 01:29:54,990
Neal!

949
01:30:22,809 --> 01:30:27,790
Nos, Amanda, legalább még megvan
egymást.

950
01:30:29,510 --> 01:30:32,330
Igen, nálunk ez van.